1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NON
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"RIEN NE VIENT DU CIEL
SANS BUT"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Caché quelque part à Hokkaido,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
il y a une énorme quantité d'or
qui a été caché par le peuple Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Je suis l'Immortel Sugimoto !
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Je dois faire le bien envers Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Je veux que les yeux d'Ume fonctionnent à nouveau.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
Après avoir survécu
la guerre meurtrière russo-japonaise,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto se rend à Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Voulez-vous entendre une histoire intéressante?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
À l'époque, il y en avait une tonne
de ces pièces d'or de la taille d'un haricot
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
trouvé dans les rivières de tout Hokkaido.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Vous savez, une véritable ruée vers l'or.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Un groupe d'Aïnous a secrètement rassemblé des fonds
pour qu'ils puissent commencer à construire une armée.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20 000 kan, en or ?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Puis, une nuit, un homme a tout volé
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
en assassinant tous les Aïnous là-bas.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Mais juste après avoir caché tout cet or
quelque part à Hokkaido,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
l'homme a été capturé
et jeté en prison.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
Il a inscrit des parties d'un code
à l'emplacement du trésor enfoui
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
sur les corps de ses codétenus.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Il les a tous tatoués.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
Après cela, il a dit aux condamnés :
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
"Sortez d'ici et je vous en donnerai la moitié
de l'or à celui qui le trouve."
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto apprend que
le seul moyen de trouver l'or caché
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
est de rassembler les tatouages
de ceux qui se sont évadés de la prison d'Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
Bientôt, il fut rejoint par Asirpa,
une fille Ainu,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
et Shiraishi, un évadé,
dans la collecte des tatouages.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Je sais que ça paraît idiot, mais…
- Je crois à son histoire.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca était un de ces Ainus
qui y a été tué.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
je vais découvrir pourquoi
Aca a dû être tué ce jour-là.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Ce qui s'est réellement passé.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Nous trouverons l'or, je vous le promets.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Droite.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa !
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- C'était un vieil ami d'Aca.
- Il s'agit de la prison d'Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Je sais ce qui s'est passé.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo est… le père d'Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
L'homme avait l'intention
pour te donner l'or, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Est-ce votre père que vous recherchez ?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
Comment connaissez-vous Aca ?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Je ne suivrai aucune divination.
Parce que je suis une femme Aïnou moderne.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Mais Sugimoto et Asirpa ne l'étaient pas
les seuls qui recherchaient l'or.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Toshizo Hijikata avait commencé
rassembler les évadés.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Rappelez-vous toujours
que les vieillards sont des survivants !
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Envisagez-vous de créer
une autre République d'Ezo à Hokkaido ?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un garde du corps,
m'aimer.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Et la Septième Division, dirigée par Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Nous reprendrons le Septième
Division et prise de contrôle d'Hokkaido.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Nous formerons un gouvernement militaire.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
C'est ta nouvelle jambe.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
À la recherche de l'or,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
ces deux forces
a également commencé à courir après les tatouages.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Nous continuerons vers Abashiri
et retrouvez le groupe de Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Je suppose que nous devrions aussi bouger.
À Abashiri !
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Si Noppera-Bo est Aca,
alors je dois voir par moi-même.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
S'il est vraiment mon père, il me le dira
tout ce que nous devons savoir.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Elle mérite de connaître la vérité,
peu importe ce que c'est.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Pour découvrir la véritable identité
de Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
Le groupe de Sugimoto se dirige vers la prison d'Abashiri,
où une confrontation fatidique vous attend.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Alors, quand tout cela sera enfin terminé…
cet or est à nous.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Rouge vif, à pleine maturité
les roses de plage peuvent être consommées telles quelles.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Bien que, traditionnellement, nous, les Aïnous,
laissez-les mijoter et servez-les avec de l'huile de poisson.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Nous appelons cette période de l'année mawtachup,
"le mois de la cueillette des roses de plage",
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
parce qu'ils sont tels
une source alimentaire importante.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Aigre.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Tellement faim !
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
il m'en faudra un peu plus
que les roses de plage.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hé ! Où es-tu allé ?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Elle attrape un crapet.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Un poisson-lune ?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Apparemment, en été,
ils font des siestes flottant à la surface,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
ils sont donc faciles à attraper.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
Je l'ai recousu
bien et serré pour toi.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Merci.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Dieu des aiguilles,
Je vous remercie humblement pour votre aide.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vous avez si bien pris soin de nous.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Moi et Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Je devrais vous remercier.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Quand il y a un homme autour,
Je me sens beaucoup plus en sécurité.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
même si tu as parfois froid,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
tu révèles ta gentillesse
quand cela compte vraiment.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Êtes-vous mariés tous les deux ?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Tu veux de la viande ?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
C'est une loutre de mer. Je viens de l'attraper.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Mais je vis seul, donc je ne peux pas en manger. Ici.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Il nous offre la loutre de mer.
- C'est une loutre de mer ?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Je ne pense pas en avoir déjà mangé.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Hein. Merci.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Vous devez le manger tous les deux seuls.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Qu'a-t-il dit ?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Euh… je… je vais aller chercher
encore quelques roses de plage.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Le temps change. Tu devrais rentrer.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
D'accord.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Merci.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Waouh !
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
C'est assez dur ici.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
Il y a une cabane de pêcheur là-bas !
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Où est Cikapasi ?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Je suis retourné à l'auberge.
Ne vous inquiétez pas, Inkarmat était également avec lui.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Arrêter de parler! Allons-y déjà !
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
J'espère qu'Asirpa va bien.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Venez ici!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
J'espère qu'ils sont tous en sécurité,
Tanigaki nispa et les autres…
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Eh bien, nous devrions rester sur place pour le moment.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Tu sais si tu continues à travailler
quand le tonnerre gronde,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
c'est pas de chance
et quelque chose de terrible va se produire.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- C'est comme ça que dit le vieil adage.
- Mais cette loutre de mer…
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
J'espère juste qu'ils ne l'ont pas encore cuisiné.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
C'est donc une loutre de mer.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
L’odeur est bien distincte.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmmm ! C'est un parfum de gibier.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Mais ça n'a pas mauvais goût.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
C'est un peu plus léger que je pensais.
Mais c'est hinna, n'est-ce pas ?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
Selon la croyance Ainu,
à chaque fois que la viande de loutre de mer est mijotée,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
il devrait toujours y avoir un nombre égal
d'hommes et de femmes dans la salle.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Cela devient bizarre.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Peu importe comment je le regarde,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi est… entiché.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
L'odeur de la loutre de mer frémissante
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
on dit qu'il suscite
le désir sexuel est si fort
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
qu'une personne laissée seule pourrait même s'évanouir.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
il y a quelque temps, tu disais…
tu as dit des choses sur mon père.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Connaissez-vous Aca ?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
Je le connais bien.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
J'étais encore une petite fille
quand j'ai rencontré ton père.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
La première fois que je l'ai rencontré,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
ton père, Wilk,
venait tout juste d'arriver à Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Il parlait avec un accent Karafuto
quand il parlait.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Et comme toi, il avait les yeux bleus.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Il m'a dit qu'il était né d'un père polonais
et une mère Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Avant la guerre russo-japonaise,
Karafuto était un territoire russe.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de Polonais là-bas
qui avait été opprimé par la Russie impériale
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
et exilé d'Europe vers l'Extrême-Orient.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, avec les minorités ethniques
le long du fleuve Amour,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
mené un mouvement de libération
contre la Russie impériale.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
Il s'est battu, a été blessé,
et s'est enfui à Otaru à Hokkaido.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
À l'époque, je disais l'avenir.
errant de village en village.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Et il passait chaque journée avec moi.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk a appris tout ce que je lui ai appris.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
Les croyances des Ainu d'Hokkaido,
la terre, la langue…
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
il a tout embrassé.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Beurk.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Beurk.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Mais je ne comprends pas.
Mon père ne m'a jamais parlé de toi.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
Il a dit que c'était ma mère
qui lui a appris tout ce qu'il savait.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Je pouvais voir pourquoi il dirait ça.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, ta mère était
une très belle femme.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Et après tout, je suis sûr que Wilk m'a vu
comme rien d'autre qu'une petite fille.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Je me demande s'il m'a oublié avec le temps.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Est-ce que ça va ? Hé, Sugimoto ! Ah !
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah !
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Ce chasseur Matagi… est bien trop sexy.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
Pourquoi ma tête tourne en rond ?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu vas bien, Ogata ?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Tu devrais t'allonger. Nous allons vous aider.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, déboutonne ta chemise.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Je pense que tu te sentiras beaucoup mieux.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Prends son pantalon aussi !
- Ah !
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Non! Déshabillez-le complètement !
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro est tellement…
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hé, toi… ça fait longtemps.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
J'ai été séparé de Hijikata
et les autres à Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
J'ai fait le tour des kotans pour me renseigner sur toi,
puis je t'ai retrouvé ici.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
C'est…
une sacrée odeur venant de ce pot.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Le détenu appelé Noppera-Bo
n'est pas ton père. C'est impossible.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk n'est pas le genre d'homme
qui tuerait Ainu et volerait cet or.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Mais je suis sûr d'une chose...
Kiroranke a tué ton père.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Ce n’est pas possible.
Ce que tu dis est fou.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Ce n'est pas une divination. J'en ai la preuve.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto… hé, mec.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Je sais que ça fait un moment
depuis que je t'ai vu…
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
… mais tu es soudainement devenu
plutôt beau, hein ?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Oh, ne dis pas ça.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, tu es plus…
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Tu as tellement… tellement plus construit
qu'avant, n'est-ce pas ?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Qu'en penses-tu, Tanigaki ?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Que dois-je faire?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Que dois-je je faire ?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Ouais…
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Que dois-je faire ?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
C'est ça! Plus besoin d'attendre !
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Lutte de sumo.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
Je vois maintenant.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
LE RAID DE LA PRISON D'ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Les choses sont devenues… assez chaudes là-bas.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Gardons cela secret.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, ouais.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah ! Je la vois ! Asirpa, te voilà !
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranké nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Maintenant que nous sommes tous là,
Abashiri nous attend.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Attends une minute.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Avant cela,
J'ai quelque chose d'important à dire à Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
Je me demandais quand je devrais te le dire.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Mais je suis venu après toi depuis Otaru.
pour transmettre un message de Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci a fait un rêve
qu'elle ne te reverrait plus jamais.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
Elle est inquiète.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryû.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
Mais ce n’était qu’un rêve.
Envoyez-lui une carte postale ou quelque chose comme ça.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Les Aïnous croient depuis longtemps que…
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
que les rêves sont des messages envoyés par les Kamuy
quand ils veulent que nous sachions quelque chose.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci m'a parlé un jour d'un rêve qu'elle avait fait.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
Dans son rêve, de nombreux Kimun Kamuy rassemblés
autour de sa fille pour envoyer son âme.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Puis juste après,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
c'est à ce moment-là que ma mère est morte
d'une terrible maladie, du moins c'est ce que dit Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Alors… elle sait que les rêves
dis-nous la vérité.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hé, Asirpa…
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
on devrait y retourner, alors ?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci pourrait se sentir bien
si elle revoit ton visage.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Je dois demander une chose.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
C'est juste quelque chose que je veux savoir.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Non, quelque chose que je dois savoir
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
d'avancer pour le bien de mon avenir.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranké nispa…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
c'est toi qui as tué mon père ?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
J'en ai la preuve.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Sur ces étiquettes de jeu, vos empreintes digitales.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Euh? Des empreintes digitales ?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Le motif des empreintes digitales
de chaque personne est différent.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Ils ont été utilisés
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
dans les enquêtes criminelles à l'étranger
pendant un moment.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Venez ici!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
J'ai collecté les empreintes digitales des hommes
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
à la maison de jeu de Sapporo
et a demandé une comparaison.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Il s'avère
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
vos empreintes digitales uniques correspondaient
pour ceux pris à un certain endroit.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
La scène où sept Aïnous ont été tués.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Attends, attends.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Alors qui est le Noppera-Bo
qui est en prison en ce moment ?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Je ne sais pas!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Serait-ce un de tes petits camarades
essayer de financer l'indépendance
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
de l'Extrême-Orient russe
avec l'or des Aïnous ?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Tenez-le là.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Cette femme a fait partie de la ligue
avec le lieutenant Tsurumi...
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Attendez !
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
est-ce qu'un piège à miel vous a vraiment conquis ?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
C'est Tsurumi qui a rassemblé
les preuves laissées sur les lieux du meurtre.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Ce qui veut dire que Tsurumi est le seul
qui aurait eu les empreintes digitales.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Même si j'ai peut-être utilisé le lieutenant,
c'était seulement pour mes propres fins.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
C'est une vraie femme,
n'est-ce pas, Tanigaki ?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Donc les empreintes étaient cohérentes, alors ?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Et cette information
venait du lieutenant ?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Si on commence à s'entre-tuer maintenant,
nous faisons le jeu de ses mains.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, tu es le seul ici
qui a vu Noppera-Bo en personne jusqu'à présent.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
Est-ce vraiment vrai,
comme l'a dit Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
qu'il avait les yeux bleus, tout comme Asirpa ?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Je peux encore imaginer ce fluage.
Mais je n'ai jamais pu bien voir ce type.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Tout était toujours
relayé via Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Même les plans d'évasion.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Je suppose qu'il n'y a personne
reste donc à faire confiance.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Alors, que proposez-vous que nous fassions maintenant ?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Nous devons continuer.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Que ce soit Noppera-Bo
est-ce le père d'Asirpa ou pas,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
une fois qu'on l'aura trouvé...
tout devrait devenir clair.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Et si quelqu'un ici nous trahit,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
alors je devrai simplement les tuer moi-même.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hé, recrue.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Allons-y.
Qu'est-ce qui vous rend si curieux à propos de cet homme ?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Eh bien… ce n'est pas trop souvent ça
vous voyez un homme avec un visage aussi terrifiant.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Quelques conseils que je peux vous donner en tant que senior.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Quand tu commences ici,
la première chose que l’on apprend, c’est…
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"Noppera-Bo n'est pas un homme
avec lequel vous vous impliquez.
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Exactement comme je le pensais avec cette recrue.
C'est un agent de la Septième Division.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Mais c'est ma prison.
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Quiconque agit hors des limites
sera donné à manger aux cochons au déjeuner.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Je vous laisse le soin, chef des gardes Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Alors tu veux que je m'occupe de ce gars ?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
CHEF DE LA PRISON D'ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hé, recrue.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Là-bas, au fond, il y a une boîte en bois
qui doit être emporté à l’extérieur.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Compris, monsieur.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Oh, et laisse ton épée là-bas.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Vous risquez de trébucher et de tomber.
Et puis tu seras couvert de merde de porc.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
Monsieur.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Chef Kadokura ?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Chef Kadokura !
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Où es-tu?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Si tu ne veux pas souffrir,
alors reste sur place, et ça va...
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Chef Kadokura ?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Où es-tu parti ?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
SEPTIÈME DIVISION
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Eh bien, ma couverture est grillée.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
J'ai dû sous-estimer le chef.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi va être furieux contre moi !
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Comme vous l'avez commandé,
Je l'ai donné à manger aux cochons.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
J'ai noté notre recrue comme "manquante",
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
et les dossiers montrent que les détenus
ont tous été tués dans une violente bagarre.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
Au cours des sept dernières années,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
j'ai pensé à toi
comme à peine plus qu'un faible,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
petite fouine sans tripes et sans couilles.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Mais aujourd'hui, je pense… que je devrai peut-être
réviser légèrement cet avis.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Eh bien, aujourd’hui est une occasion spéciale.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Être honoré ainsi
demande du riz aux haricots rouges !
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LAC KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
AUBERGE
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Je vais au bain.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
J'ai touché des corps
de toutes sortes à mon époque,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
mais je n'ai jamais senti de muscles
aussi doux qu'avant.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Mes mains s’enfoncent dedans.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Le corps d'un tigre sauvage
ça doit ressembler à ça, j'imagine.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Un cadeau naturel. C'est remarquable. Ouah!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Mais ce qui est encore plus remarquablement inhabituel
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
c'est tout ce tissu cicatriciel
cela couvre tout votre corps.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Comment se fait-il que tu sois capable de marcher ?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Vous savez, monsieur,
dans la culture Ainu, quand quelqu'un meurt,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
ils cassent leurs outils
et endommagent leurs vêtements.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
On dit que cette pratique libère l'âme,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
permettant au propriétaire
pour les utiliser dans l'autre monde.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Vraiment maintenant ? C'est fascinant.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Si tu veux que mon âme continue,
tu ferais mieux de commencer à creuser plus profondément que ça.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
L'âme d'une personne ne fait que partir
quand l'objectif de cette vie sera atteint.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, la raison
tu ne peux pas être tué quand tu es blessé,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
c'est parce que ton but ici
reste insatisfait.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Il y a des bandits ?
- Ouais.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
La propriétaire a prévenu
que par ici récemment,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
il y a des tonnes de bandits qui agissent.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Elle disait ça
ils ont tendance à s'attaquer aux gens en groupe,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
dans l'obscurité totale, sans aucune lumière.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Et comment font-ils cela, exactement ?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Parce que ces bandits sont tous aveugles.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
J'ai entendu dire qu'un groupe de détenus aveugles
de la prison d'Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
regroupés
et a commencé à causer des problèmes.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Cela semble une coïncidence. Pourquoi y avait-il autant
Des prisonniers aveugles à Abashiri ?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Travailleurs forcés du Mont Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
Le soufre est une ressource rentable, vous savez ?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo a secrètement prêté les prisonniers
à la société minière.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Mais… le gaz qui sort
partout dans la montagne
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
détruit apparemment les yeux des mineurs.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Beaucoup sont devenus aveugles,
et beaucoup ont perdu la vie.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Et ceux qui sont devenus aveugles
ont été laissés dans les montagnes,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
peut-être parce que la prison
Je ne pouvais plus m'occuper d'eux.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Ceux qui ont survécu
en voulait à la société minière,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
et on dit qu'ils errent encore dans la région.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
Aussi… et c'est là le véritable point important
le détail de l'ensemble,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
le chef de ces survivants
est couvert d'étranges tatouages,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
et je ne parle pas de l'encre Yakuza.
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Vous souvenez-vous de son nom ?
- Ouais.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Son nom est… Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Parmi les mineurs,
lui seul avait des tatouages codés,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
ce qui signifie qu'il n'a pas été expulsé
même après qu'il soit devenu aveugle.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
Il s'est évadé de prison
avec le reste d'entre nous.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Alors attends, s'il est aveugle,
comment peut-il encore être un bandit ?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni est particulièrement doué pour cela.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Par écholocation.
Il est capable de voir n'importe quoi.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- L'écholocation ?
- Ouais.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Oui, merci. Je marche mieux
dans le noir que toi, jeune fille.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Parce que nous ne pouvons pas voir,
il y a des choses que seulement nous pouvons voir.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Oh, et… prends soin de toi
si vous pensez entendre geta la nuit.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Obtenir ?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
C'est le bruit des bandits aveugles
qui attaquent dans le noir.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Tout le monde pense que c'est le son
de sandales en bois, mais ce n'est pas tout.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
C'est le son de leurs langues.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Ils voient les choses grâce aux échos
de leurs langues claquantes.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"Leurs langues claquantes…"
que veux-tu dire ?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi ! Je sais que tu es là.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Vous parlez de la société minière, hein ?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Ils ont dû t'embaucher
pour se débarrasser de nous, n'est-ce pas ?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Non, non, non, ce n'est pas comme ça !
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Je t'ai eu !
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ÉVASION DE LA PRISON D'ABASHIRI
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Tout le monde dehors !
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Que diable!
Qu'est-ce que c'est ce type ?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Courez !
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
Oh non! Dans quel sens se trouvait l'auberge, encore...
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Seul le soldat supérieur Ogata avait apporté une arme à feu.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Nous n’en entendrons jamais la fin.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa ! J'ai entendu un coup de feu.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Par ici.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Allons-y.
La coopération est notre seul choix pour le moment.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Éteignez votre lumière.
- Ne soyez pas vu dans les torches !
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
Bon sang.
Même dans le bain, il apportait une arme à feu.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
J'ai trouvé ça plus tôt.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Si nous arrivons au lac,
ils ne peuvent pas nous suivre.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Allez, dépêchez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Je m'excuse. C'est juste que… je ne sais pas nager.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Et aussi,
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Si je voulais que tu sois mort,
Je te laisserais juste ici
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
et laisse-les te tuer, d'accord ? Monter!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
C'est moi.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Avez-vous été abattu ?
- C'est bon.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
S'il ne faisait pas nuit, ces gars…
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
L’air empeste le sang.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Ils vérifient la portée !
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa !
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
C'était celui de ma mère.
Je veux que tu l'aies.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
Après avoir grandi,
tant que tu portes ça,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
je te reconnaîtrai tout de suite
lors de notre prochaine rencontre.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
N'est-ce pas important pour vous ?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Parce que tu es un ami important.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Merci.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Mais… je sais que je ne le ferai jamais
remettez les yeux sur votre visage.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
C'est mon destin.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
C'est ce que dit la divination de mes rêves.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
Au revoir, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
J'espère que vous et votre femme
serons heureux ensemble.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Tout ira bien, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Allez.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Ça va très bien.
Tout ira bien. Juste un peu plus loin.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
Comment connaissent-ils notre emplacement ?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
Bon sang tout ça ! Il est déjà cette heure.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
S'il fait plus clair dehors,
nous serons ceux qui auront l'avantage ici.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa !
On vous a tiré dessus, n'est-ce pas ?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Non, je vais bien.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Ça m'a juste effleuré le cul.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
Hein? Hé, tu ris ?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Si tu utilisais mes sentiments
pour protéger les vôtres,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Je dirais que c'était efficace.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Cela fait quand même très mal.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Il s'avère que le destin peut changer.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Désolé de tuer le moment.
Mais il faut courir.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- C'est nous qui serons exposés cette fois-ci !
- Pouah !
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto !
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
La société minière et Inudo
méritent d'être punis.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Ne le tue pas, Sugimoto !
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Tu es sûr comme l'enfer
je n'ai aucune noble cause.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Juste une bande de voleurs et de meurtriers.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Nous n'avons jamais attaqué personne
qui n'est pas impliqué.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Vous arrêterez de faire cette distinction,
assez tôt.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Bien sûr, vous le sauriez.
Vous êtes un tueur, n'est-ce pas ?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
Je sais que c'est vrai,
Je peux sentir le meurtre qui vient de toi.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh… qui es-tu ?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
Ça fait longtemps, n'est-ce pas, Anji Toni ?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Je connais cette voix.
Qu'est-ce que tu fous ici ?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Le directeur Inudo et moi sommes en désaccord.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Jeune dame, nous nous retrouvons enfin.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Professeur Pénis !
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. Voudriez-vous nous le laisser ?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Nous nous occuperons de la discipline
d'Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Seulement si je suis autorisé
pour copier son tatouage pour notre part.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Tu ne devrais pas seulement faire de mauvaises choses
sous le couvert de la tombée de la nuit.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Tu n'arriveras jamais à échapper à l'infini
l'obscurité, si vous continuez à ce rythme.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Oh mec, donne-moi une pause.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Cette fille… qui est-elle ?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
La fille unique de Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Hein.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Il a une fille ?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Hein? Achou!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Des fusils russes ont été distribués
à tous les gardiens de la prison d'Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
et ils semblaient avoir
beaucoup d'armes et de munitions de rechange.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo a ordonné que
les détenus travaillent à la mine de soufre,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
et cela semble avoir été
la source de financement des armes.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Et avant que tu puisses le découvrir
où se trouvaient les armes,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
tu es allé et tu as fait sauter ta couverture.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
C'est ce que c'était,
Usami privé de première classe ?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, assieds-le.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
De faux papiers pour vous y introduire
en tant que gardien de prison…
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
sais-tu combien d'efforts
on a traversé pour ça ?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Regardez cette taupe… juste là.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Juste là. Juste là. Juste là.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Je vais dessiner un corps dessus et le faire fonctionner !
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Je… je la vois courir !
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
Je peux aussi faire courir l'autre taupe.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Regardez-le, courez !
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Les deux petites taupes
courir aussi fort qu'ils le peuvent.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Mais… ils ne se rapprocheront jamais.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
La distance entre les deux
est toujours le même.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Comme c'est triste !
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
J'ai entendu dire que tu as de nouvelles informations sur Sugimoto
et son groupe en route pour venir ici.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Alors dis-nous, Usami !
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Oh! J'ai entendu quelque chose à l'auberge.
Même s'il semble qu'ils soient déjà partis.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
La fille Ainu était avec eux aussi ?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Oui! Absolument!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bravo, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Dépêchez-vous et lavez-vous le visage dès maintenant !
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Y a-t-il un miroir autour ?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Il y a des glands par terre
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Il y a des glands par terre
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Il y a des glands par terre
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Il y a des glands par terre
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew signifie gland.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Alors, comment on mange ça ?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Ils deviennent doux
une fois bouillis et séchés.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
À cette période de l'année,
les ours bruns en mangent beaucoup.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto ! Vous devriez les obtenir.
Kutci. Ils ont un goût merveilleux.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Et je pense que si je me souviens bien,
tu peux utiliser les vignes pour faire des raquettes ?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
C'est exact! Bien rappelé.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmmm ! Kutci est incroyable. Très doux.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Il y a de quoi manger !
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Mais si tu en manges trop,
votre trou du cul va vous démanger.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Oh vraiment?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Plus vous en mangez,
plus votre trou du cul aura des démangeaisons.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Regarde ça, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Des marques de griffes d'ours brun.
- Tu as raison.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Les chasseurs l'appellent une « marque de maison ».
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
C'est le signe qu'il y a une tanière à proximité.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
À cette période de l'année,
ils ne mangent presque rien d'autre que du kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Alors parfois il y a des ours
dont la viande a le goût du fruit.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Devons-nous en chasser un ?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Non, juste kutci c'est bien.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Quand il commence à neiger,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
les ours bruns commencent à manger des trucs
comme les peaux dures des vignes kutci .
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
C'est pour leur boucher les fesses.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
Comme ça, ils sont tous prêts
se terrer dans leurs tanières.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Tu en sais vraiment beaucoup
sur la nature, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca m'a tout appris.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
À propos des montagnes et des Aïnous également.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
J'ai… peur.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Les Aïnous ont été assassinés,
et l'or a été volé par Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Et s'il était vraiment mon père ?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, regarde,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
nous sommes allés trop loin pour arrêter les choses ici.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Et je resterai avec toi,
à vos côtés, jusqu'au bout.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Il y a cinq tours de guet
sur les lieux.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Et il y avait des gardes qui patrouillaient partout.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri est encerclé
par des montagnes sur trois côtés.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
Dans ces montagnes se trouvent 20 tours de guet.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
Et tous les gardes sont armés
avec des fusils russes Mosin-Nagant.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Les défenses sont devenues encore plus strictes
depuis que nous nous sommes enfuis de là.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo est probablement bien gardé
contre ceux qui viendraient le prendre.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
La seule façon d'obtenir
La prison est de l'autre côté du pont, n'est-ce pas ?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Ouais, et le seul moyen d'entrer
passe la porte d'entrée.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Pas tout à fait !
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
La seule façon d'entrer
est l'endroit où la sécurité est légère.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Ce mur fait face à la rivière Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Comment franchir le mur ?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Nous n'allons pas y revenir.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Nous allons creuser un tunnel en dessous.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
Il est temps pour le saumon
monter de la mer,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
c'est donc un spectacle courant chaque année
pour voir les cabanes des Aïnous qui construisent des cabanes
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
et pêcher le long de l'Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Nous cacherons l'entrée du tunnel
avec une cabane Ainu.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Ici !
- Droite.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
J'ai compris!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
D'accord.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Ici!
- Merci.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke est ingénieur de combat.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Il a de l'expérience dans le creusement de tunnels
à 203 mètres de colline.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Nous chargerons la terre
on creuse sur le bateau,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
le jeter petit à petit dans la rivière
pendant la pêche, pour ne pas nous faire prendre.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Ce plan ne fonctionne que maintenant,
pendant que le saumon est encore de saison.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Un plan pour entrer en prison,
intégrant la culture Ainu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- C'est une idée sans faille !
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Tu es vraiment incroyable.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Chapeau bas à toi.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Banc.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, c'était le bon choix
pour vous emmener avec nous. C'est une excellente idée !
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Banc.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Banc, banc.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Hey vous. Tu ne peux pas faire ça
ici, d'accord ?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Nettoyez-le, d'accord ?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
As-tu vraiment dû faire un détour
faire ça ici ? A quoi pensais-tu ?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Encore du saumon, c'est ce que tu dis ?
- De quoi parles-tu?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Pour nous permettre de pêcher ici.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Nous avons conclu un accord. je suis censé te donner
trois saumons par jour.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Demandez à ce garde ici.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Hein?
- Vraiment maintenant.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Avez-vous accepté des pots-de-vin ?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Eh bien, tu sais…
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Cinq saumons, nouvelle donne.
- Quoi?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Vous comprenez?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Allons-y.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
S'il vous plaît, n'en parlez pas au directeur Inudo.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Bien sûr que je ne le ferai pas, crétin.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Regardez sa taille.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Dieu merci, la petite sœur de Huci
habite près d'ici.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Ça aide que la jeune femme
a tellement de famille.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
D'ici demain, le tunnel sera terminé.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Avant de nous battre,
reposons-nous bien tant que nous le pouvons.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
J'ai besoin de nourriture !
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Le saumon a l'air bon.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Pour les Aïnous, le saumon est sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
C'est un aliment de base tellement important
qu'on l'appelle "la vraie nourriture".
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
C'est pourquoi c'est toujours très important
nous utilisons chaque partie du saumon.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
On mange même la partie
au milieu de la mâchoire supérieure,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
le cartilage de la tête appelé kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Il y a un plat qui utilise
tout cela, je le sais. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Savez-vous ce que c'est ?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
Hein?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Oh mon Dieu, est-ce que c'est…
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Oui, bien sûr, c'est citatap !
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap a été créé pour la première fois
du saumon avant toute autre chose.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
Le citatap qui a lancé citatap !
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Vous citatap le kakaw et les branchies.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Et plus vous le citez ,
meilleur c'est.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Dites « citatap », Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
La maison d'Asirpa a des règles, tu sais ?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C… citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Puis-je le citatap en utilisant ceci ?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
En utilisant quoi ?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citatap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Nous disons tous "citatap" maintenant.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
C'est tellement étrange. Je n'entends rien.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Si vous ne dites pas "citatap"
quand tu fais la vraie chose,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
quand vas-tu le dire ?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Eh bien, je pensais que nous le ferions tous
Travaillez maintenant en équipe, mais…
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
Il l'a dit !
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Vous avez entendu ça ?!
Nous avons reçu un "citatap" d'Ogata !
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Ajouter la laitance
et hachez-le encore plus finement,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
puis enfin, mélangez le concassé
varech grillé et assaisonner de sel.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Et c'est comme ça que vous préparez ce repas.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Nous grillons la viande sur des brochettes.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Nous le servons avec de la bouillie de riz et de mil,
aux œufs de saumon, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
purée de pommes de terre bouillie dans de l'eau salée,
mélangé avec des œufs de saumon et du cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Ce sont tous des délices de saison.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmmm.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmmm ! C'est si doux et lisse.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
C'est le vrai citatap, hein ?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmmm ! Ce n'est pas du tout louche. Délicieux!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Quand ils sont fraîchement pêchés,
ils ne sentent pas.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, Hinna.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Ces brochettes sont vraiment belles et grasses en plus !
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmmm. Mmmm.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
C'est vraiment délicieux.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, tu veux le globe oculaire du saumon ?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Vous aimez lécher les globes oculaires, n'est-ce pas ?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
rit doucement]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Avez-vous… quelqu'un de spécial ? Hmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Ici.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Que fais-tu, Cikapasi ?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Quand une femme va chez un homme
et cuisine pour lui,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
l'homme lui donne le bol
après en avoir mangé la moitié.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Si elle finit tout ça,
leur mariage commence à ce moment-là.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Alors pourquoi ne pas devenir une vraie famille ?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Rendez-le.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Oups!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Encore un peu dans les étapes délicates.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Euh… Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Tu as toujours cherché
à la prison d'Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
de l'autre côté de la rivière, n'est-ce pas ?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
J'ai entendu dire que tu avais une histoire
avec le père d'Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa a dû vous le dire, n'est-ce pas ?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Même si tu as dit
que Noppera-Bo n'est pas Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
quelque part dans ton esprit
tu espères toujours le revoir.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas ?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Oui, tu as raison.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Même si ma divination me disait
que je ne le reverrais plus jamais.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Et c'est parce que
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
ce que j'ai vu, c'est ma mort.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Je mourrai à l'est d'Hokkaido,
avant de pouvoir le revoir.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Quand je me noyais dans le lac,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Je savais que ma divination
allait arriver.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Que j'étais destiné à mourir.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Pourtant, d’une manière ou d’une autre…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
tu as pu renverser ma divination.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Maintenant, je crois à nouveau…
ce destin peut être changé.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Cela peut paraître assez étrange,
et vous ne comprenez peut-être pas, mais…
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
en ce moment, la chose que je veux le plus
est de rencontrer Wilk une fois de plus.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Mais ce n'est pas ce que je veux
voir quelqu'un que j'aime.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
J'étais coincé dans mon beau passé.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Je veux mettre un terme
au voyage que j'ai fait jusqu'à présent.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Si je pouvais revoir Wilk une fois de plus,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
ce serait une preuve
que mon destin a vraiment changé.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Et puis, quoi que l'avenir nous réserve,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Je veux le découvrir avec toi à mes côtés.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Il me reste encore un devoir à remplir.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Et c'est pour rendre Asirpa
en toute sécurité à Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Mais le moment venu,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Je te remettrai correctement mon bol
après avoir mangé la moitié de ce qu'il y a dedans.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Pouah!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
Il mange la nourriture de Tanigaki nispa
de son bol !
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Pouah!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
M. Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
C'est Noppera-Bo ?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Il y a une rumeur qui circule
que la Septième Division est après lui.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Ils disent : "Quand les soldats
attaquer la prison,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
ils tueront tous les prisonniers
pour effacer les preuves. »
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Ensuite, je te donnerai des armes
quand cela arrive,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
pour que vous puissiez aller de l'avant et riposter.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Salut, Kiroranké.
Où diable est-ce que ça va ?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Si nous sortons la tête
au milieu d'un groupe de gardiens de prison,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
nous sommes foutus.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Nous avons creusé là où Hijikata nous l'a demandé.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Nous devons juste lui faire confiance.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
Hein?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Bonjour.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Vous arrivez à l'heure.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
Le poste de directeur est généralement occupé
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
par des gens de Fukuoka
ou domaines Chōshū.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
En d'autres termes, ce sont des gens
du nouveau gouvernement Meiji.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Mais quelqu'un comme moi,
d'un autre côté,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
un local, ne sera embauché que comme gardien.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
À l'époque,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata et mon père se sont battus ensemble
dans l'armée de l'ancien shogunat.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Mais si notre plan échoue,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
ce tunnel
sera découvert immédiatement,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
et tu finiras par devenir un homme recherché.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Si et quand cela se produit,
Je viendrai avec toi.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Je pense que mon défunt père serait content.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Si vous aviez un initié comme ça depuis le début,
tu aurais dû nous le dire plus tôt.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo est sous les ordres du directeur,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
transféré tous les jours
dans une autre cellule d'isolement.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Même si je peux deviner avec précision
où il sera transféré.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Alors, on y va quand ?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
Une nuit sombre et sans lumière.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
La nuit de la prochaine nouvelle lune.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
La nuit de la prochaine nouvelle lune,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo sera transféré
dans une cellule juste ici.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Bloc quatre, cellule 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Et c’est là la clé.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Ouais!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Eh bien, puisque nous ne le sommes pas
éclater cette fois,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
c'est bien plus facile.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Nous nous faufilons simplement
sans que personne ne s'en aperçoive,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
et Asirpa rencontre Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Maintenant, en supposant qu'il soit vraiment,
est vraiment ton père,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
nous pouvons juste lui demander de nous le dire
où est l'or.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Mais ce n'est qu'un avantage.
La vraie récompense ?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
Nous pouvons enfin le voir.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Et puis, si on s’éclipse tranquillement…
Belle réussite !
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Ne sera-t-il pas difficile de le faire sortir ?
- Il a un tendon d'Achille sectionné.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Il peut probablement à peine se tenir debout.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
S'il est vraiment l'homme
qui a tué tous ces Aïnous,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
alors nous ne devrions pas prendre de risques,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
j'essaie de le faire sortir de prison
où il appartient.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Arrêtez d'écouter aux portes
et faites-vous connaître.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Ce commandant de la Septième Division
qui s'est suicidé,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
J'ai entendu dire que tu es le fils de sa concubine.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Et que tu as déserté
juste pour mettre la main sur des lingots d'or.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Votre parcours,
Je dois dire que c'est préoccupant.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Tu penses que je passerais par
tout ce mal à baiser avec l'armée ?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Cela ressemble à trop d'effort.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Est-ce que tu me dis ça
vous vous faites soudainement confiance implicitement ?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Ne t'inquiète pas pour ça, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
je te le jure,
nous veillerons à ce que vous puissiez le voir.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
et Ienaga attendront dans le kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata sera positionné dans les montagnes
pour fournir une couverture aux tireurs d'élite
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
si quelque chose ne va pas.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Cinq d'entre eux.
- Euh-huh. Ouais.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro et Tanigaki
attendrons notre évasion près d'un canoë,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
juste à l'extérieur du tunnel.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Nous avons deux autres pirogues préparées
en amont et en aval comme sauvegardes.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
et Hijikata attendront dans les quartiers.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi et moi
va traverser les ténèbres
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
et infiltrez le bloc cellulaire principal.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Anji Toni guide notre groupe….
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Le bruit du vent est fort,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
mais je peux toujours dire où
les bâtiments environnants sont situés.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
Cela devrait également étouffer l'écho
de ma langue emportée au loin.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
D'accord. Allons-y.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- Qui es-tu?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, espèce de connard. Vous avez de la cire dans les oreilles ?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Nous avons été exposés tout de suite !
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Ce n'est pas ma faute, les gars
est immédiatement entré dans la lumière !
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Je vais m'occuper des choses ici. Tu vas.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Ce n'est pas le meilleur départ ici.
- Chut !
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Où est le bloc quatre ?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Banc.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
Les cinq ailes,
Maison cellulaire radiale à un étage.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Il peut contenir plus de 700 prisonniers.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
En son centre se trouve un poste de garde,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
d'où tout le bloc
peut être vu d'un seul point.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Il y a trois gardes en service la nuit.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Heureusement que l'un d'eux soit M. Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Le vent est assez fort ce soir.
- J'ai préparé du thé.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Ce qui s'est passé?
- Oh cher!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
J'ai fait tomber mon thé ! Mm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Ça t'a touché ?
- Je suis vraiment désolé.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Ma précieuse tasse de thé !
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
CELLULE 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca ?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, c'est toi ?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
C'est moi. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Ici pour vous voir d'Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
Un… Asir…
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Ce n'est pas lui.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Ce n'est pas Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Intrus !
- Monsieur!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
Aïe, chaud !
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
-Positions d'urgence ! Dépêchez-vous!
- Droite!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Il y a un intrus ! Armez-vous !
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
En position !
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Intrus dans le bloc quatre.
Allez le dire au directeur Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Dépêchez-vous!
- Oui Monsieur!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hé, tu as vu Hijikata ?
- Il n'est pas là ?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
Se pourrait-il que nous soyons tous…
trompé par ce vieil homme ?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Que diable?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto !
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Il semble donc que nous serons coincés ici
pendant un moment alors.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Gardien Inudo ! Intrus dans le bloc quatre !
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Donc je suppose que la petite alarme
J'ai alors installé l'installation.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh !
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Calme!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
S'il n'est pas le père d'Asirpa,
alors Inkarmat était probablement…
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Travailliez-vous avec Kiroranke ?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Pouah! Très bien, qui es-tu alors ?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Êtes-vous un sosie ?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
Je ne sais vraiment pas.
Mais nous avons définitivement tous été trompés.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, que se passe-t-il ?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, tu dois courir !
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Si tu restes,
tu vas être pris dans tout ça !
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Attendez!
Et Sugimoto et Shiraishi !?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Je t'emmène au vrai.
- Qu'est-ce que tu dis?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Oh! Th… Ils sont là ! Ils sont là !
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
Certainement pas.
La Septième Division est vraiment là !
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Se déplacer en formation de cette façon !
De l'autre côté de la rivière !
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
La Septième Division ?
Ils marchent avec des torches !
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Allez faire votre rapport au directeur Inudo !
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Droite!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Intrus dans le bloc cellulaire ! Dépêchez-vous!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Allons-y!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Rapport urgent ! Rapport urgent.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Des centaines de lumières se rapprochent
sur le pont, monsieur !
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
C'est la Septième Division !
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Calmez-vous.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Faites-le comme je vous ai formé.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Dégagez ! Mitrailleuses en avant !
- Armes prêtes !
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Dépêchez-vous avec le détonateur !
Attention aux fils !
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Dépêchez-vous avec les mitrailleuses !
Obtenez les munitions aussi !
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Escouade de fusiliers, rassemblez-vous !
- Monsieur!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Ils sont enfin venus réclamer Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Des frais prêts ?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Enflammer!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Qu'est-ce que…
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Le pont !
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Sommes-nous vraiment attaqués
par la Septième Division ?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Hé! Que se passe-t-il?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
La Septième Division est là pour nous tuer !
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Ils vont tous nous anéantir !
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Ouvrez la porte !
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. Comment le saviez-vous ?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
Je leur ai dit.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
J'étais celui
qui relayait le plan d'aujourd'hui
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
au lieutenant Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Avec le pont hors service,
nous devrions pouvoir gagner du temps maintenant.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Une fois leurs soldats percés,
déclencher un feu croisé. Laissez-les l'avoir.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Oui Monsieur!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Nous transformerons le Septième en viande hachée.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Ils ont fait exploser le pont, monsieur.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
C'est ce que j'attendais.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Les flambeaux au bord de la rivière…
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
n'étaient que des leurres.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Donc ils savaient ce que nous faisions depuis le début.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
L'officier de renseignement
il ne faut pas sous-estimer.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
Pendant tout ce temps, tu as été
donner des informations au lieutenant ?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi avait bon espoir
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
que Sugimoto et les autres
réussiraient leur plan.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Ce plan semble avoir échoué.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Maintenant qu'on en est là,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Le seul espoir de Noppera-Bo et Asirpa
de sortir d'ici en toute sécurité
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
est le lieutenant Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Canon à droite.
- À droite! Ouais, ouais !
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Chargez des obus explosifs !
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Ouais, ouais !
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Hé! Quelque chose arrive !
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Cible! Au centre, mur extérieur de la prison !
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Deux-deux-deux-cinq. Feu!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Courez vers le tunnel !
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Saluer!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Feu!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Feu!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Feu!
- Feu!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Feu!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Feu!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Feu!
- Ah !
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Feu!
- Oui-oui !
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Oui-oui !
- Feu!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hé, ça descend !
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto !
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Tu ne veux pas voir ton père ?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Feu!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Feu!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
Au fond de la prison,
ils ont un destroyer !
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Ces hommes sont venus
pour effacer cet endroit.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Si nous ne nous battons pas, alors aucun sort ne nous attend
mais le dieu de la mort.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Affrontez-les !
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Oui Monsieur!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Les deux autres manquent. Où sont-ils ?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
S'il vous plaît, courez !
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Je ne te laisse pas mourir ici.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hé!
- Non!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Dépêchez-vous, allons-y !
- Ushiyama, viens par ici !
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
S'il vous plaît, prenez juste soin les uns des autres.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama !
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Un deux trois!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Malheureusement, j'ai sali mon costume.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Incroyable!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Un, deux !
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Un, deux !
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Un, deux !
- Lieutenant Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Les gens de Central,
de quoi vas-tu leur parler ce soir ?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Ce sera notre compte.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
Un rapport a été reçu
qu'une émeute a éclaté.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Nous avons entendu dire que les prisonniers
avait maîtrisé les gardes
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
et se barricadent
à l'intérieur de la prison d'Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
Une demande a été faite
pour l’assistance du contre-amiral Koito…
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Feu !
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…Commandant d'Aomori
District de garde d'Ominato.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Compris!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Nous avons amené la situation
sous contrôle après s'être précipité sur les lieux.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Si des témoins du côté de la prison témoignent,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
ce rapport ne tiendra pas le coup, n'est-ce pas ?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Quels témoins en prison ?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Arrêtez-vous là !
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Levez la main !
- Hein?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Feu!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Flanc droit !
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Renvoyez le feu !
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Contre-attaque !
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
Ils sont peut-être bien armés,
mais les gardes sont des gardes.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Ils ne font pas le poids
pour ceux qui connaissent la vraie bataille.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sergent Tsukishima, maintenant !
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Monsieur.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Capturez Noppera-Bo et Asirpa !
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
La Septième Division arrive !
Ouvrez les portes !
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Il faut passer au travers !
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Arrêtez de plaisanter !
Nous ne sommes pas tous immortels !
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Que fais-tu en ce moment?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Il y a un petit espace étroit
ici pour aérer !
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah !
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Sérieusement, je vais te faire taire !
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah !
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, garde le couvercle dessus, salaud !
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah ! Ah !
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah ! Ah !
- Ah ! Ah !
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Connaissiez-vous le Noppera-Bo
ils se sont cachés dans la cellule, c'était un faux ?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Kadokura le savait-il aussi ?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Tu savais et tu as laissé Sugimoto
et Shiraishi entre quand même ?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Suis-moi, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Votre chance est maintenant.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Montez !
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Aller!
- Feu!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
Que fais-tu? Dépêchez-vous, reculez !
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Avant!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Ils sont là !
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Où se trouve Noppera-Bo ?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Sugimoto immortel.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Je n'y vais pas à moins que Sugimoto ne soit avec moi.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
S'il voit sa fille unique,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo révélerait
l'emplacement de l'or.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Nous avons tous commencé ce voyage
je m'attends à ça.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Sugimoto aussi.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Je suis sûr qu'il te veut
revoir ton père.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, où est Aca ?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Restez là !
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Y compris ceux
J'ai massacré les gardes dehors,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
J'ai amené 63 subordonnés avec moi.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Envisagez-vous de nous échapper à tous ?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Je pensais que j'allais tenter le coup !
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Alors, déposez vos armes, et...
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaïdo !
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Laissez-moi partir !
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Tu as dit que je pourrais le tuer !
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
Espèce d'idiot !
Si vous frappez Noppera-Bo, que se passe-t-il alors ?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
Je vais lui faire sauter la cervelle
si tu n'y vas pas !
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Ça te va ?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Chef des gardes Kadokura ?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- Ça fait trop longtemps !
- Ah !
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Ces taupes, qu'est-ce que c'est ?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Ils n'ont pas l'air bien ?
Je pense qu'ils sont gentils. Je les ai fait tatouer.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Débutant.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
Je ne vous ai pas encore expliqué cela,
ai-je ?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Cet appareil a été conçu à la prison de Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
En cas d'incendie, on l'utilise
pour laisser toutes les cellules s'ouvrir d'un coup !
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Sept cents criminels vicieux.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Pensez-vous que vous êtes prêt… hm ?
…pour les affronter tous ?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Armes à feu !
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Maintenant, exterminez-les tous !
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Repoussez-les !
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Éliminez-les !
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Avant!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Ah ! Eh, oh, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Vieil homme Hijikata
ça a dû nous foutre en l'air ici !
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Il nous a fait infiltrer
le bloc cellulaire avec le faux Noppera-Bo,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
provoquant une agitation.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Ensuite, Inudo se dirigerait
là où le vrai Noppera-Bo est caché.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
C'était tout le plan de Hijikata
dès le début.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
Pendant que Kadokura nous coince dans le couloir,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
il réunira Asirpa avec son père,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
forcer l'emplacement de l'or,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
et sors.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
Il envisage d'utiliser ça
comme une chance de nous séparer.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
Pourquoi faire ça ?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Parce qu'au final,
Je vais gêner.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Le voilà.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
C'était donc la salle de conférence, comme prévu.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Puisqu'il s'y rend quotidiennement pour s'entraîner,
Je soupçonnais que c'était là.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Même après avoir cherché,
Kadokura ne l'a pas trouvé.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
Il y a une pièce cachée là-dedans.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
Il est là-dedans, non ?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Il déménage ton père maintenant.
Nous le prendrons sur le fait.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Ne tirez pas ! Prenez-les vivants !
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Où est parti Asirpa ?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Euh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
Est-elle revenue en courant pour trouver Sugimoto ?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Elle a disparu dès qu'elle l'a découvert
où se trouvait Noppera-Bo.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
C'est une fille astucieuse.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
D'accord, Sugimoto. Tu as juste besoin
pour vous luxer les deux épaules.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Comment je fais ça ?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
-Asirpa !
- Où est Sugimoto ?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Est-ce que ça va ?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Prends ma main, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Le vrai Noppera-Bo est
dans la salle de conférence.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
La voilà ! La fille Aïnou !
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, vas-y ! Je serai bien tout seul.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
Je trouverai mon chemin vers le hall.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Attendez-moi à la porte principale.
- Je n'y vais pas. Je ne peux pas te quitter.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Oh, mec ! Il faut y aller !
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Allez!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Je trouverai Noppera-Bo, je le jure.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
Hein? Euh, qu'est-ce que c'est ?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa est entre vos mains.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
D'accord.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Je comprends.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Allons-y!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Toutes les unités, reculez !
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
Je suis…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
l'Immortel…
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto !
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh !
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh !
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
J'entends quelque chose d'en bas.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Comme je le pensais.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Sortir.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Si j'entends Inudo,
Je vais lui arracher les deux yeux.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
Dans la mort,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
est-ce que nous allons nous séparer tous les deux ?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh !
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh ! Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, ah, ah, ah, ah. Ah-ah-ah-ah !
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha !
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Hé.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Waouh ! Euh !
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Ouais!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohé ! Sugimoto est en route vers vous maintenant !
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Le voilà !
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
un homme avec qui j'ai combattu à Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
maintenant un noble vicomte.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, quant à lui,
est un condamné évadé vieillissant.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Si vous aviez accepté un poste
dans le nouveau gouvernement Meiji,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
tu n'aurais jamais dépensé
plus de 30 ans enchaînés, espèce de racaille.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Vous et votre soi-disant « nouveau gouvernement »
qui a renoncé au shogun,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
rembourser toute fidélité
avec une trahison du plus haut niveau.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Maintenant tu prêches le dévouement à la nation
et au peuple ?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Comment concilier cela ?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Tromper quelqu'un d'autre avec cette sagesse.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo… Asirpa a besoin de vous rencontrer.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa doit…
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
On n'a pas fini de s'amuser ce soir !
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Prie pour ta vie !
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Accomplissez votre devoir et soumettez-vous à moi.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Je cire mes chaussures tous les matins.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Servez votre seigneur.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
Effrayé. Toujours peur.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Cela vous terrifie à quel point les samouraïs du shogunat
ont gardé leur honneur,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
je rencontre toujours la mort de front
sur le champ de bataille.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
De la même manière que moi,
un guerrier aux modestes racines paysannes,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
pourrait maintenir
ce que tu as oublié, la loyauté,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
jusqu'à ce que je rende mon dernier souffle,
à l'époque et même aujourd'hui.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Vous et vos semblables n'aurez jamais pu supporter ça.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
N'est-ce pas vrai, Shirosuke Inudo ?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Même si je dois te couper les membres,
vous vous soumettrez !
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Je n'ai qu'un seul maître.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Je n'en servirai pas un autre.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata et Inudo
êtes-vous dans la salle de conférence en ce moment ?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Nous devons aller le soutenir, Ushiyama !
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Whoa, hé, attends une seconde !
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, je ne peux pas te laisser partir.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
J'ai fait une promesse à Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Nous pourrions avoir une meilleure vue de plus haut.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Fais-le.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Le dernier des samouraïs.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
Hein?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Attendez!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Reconnaissez-vous cela ?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
Le makiri d'Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Comment as-tu eu ça ?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa est donc vraiment votre fille.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Attends… elle est là ?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Vraiment ici ?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Viens avec moi.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
Tu vas tout me dire.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Écoute, l'or…
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Je vous le dirai si vous amenez Asirpa ici.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
L'or ?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Bien sûr.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Tu m'en parleras aussi, mais…
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
J'ai eu quelque chose à te dire
depuis longtemps.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Honnêtement…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Je ne pense pas qu'Asirpa devrait un jour te rencontrer !
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Cette fille…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
elle était terrifiée
son père pourrait être Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
le voleur de tout cet or
et le meurtrier.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Tu aurais pu juste le dire à Hijikata
où l'or était caché.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Tu aurais pu aller de l'avant avec l'indépendance
ou toute autre chose par vous-même.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Alors pourquoi Asirpa avait-il besoin d’être impliqué ?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Lui confier l’avenir.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa a été élevé pour se battre
à l'ombre de ces montagnes.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Je verrais ma fille diriger
le vrai peuple à sa victoire.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
et Sugimoto nispa sont là !
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
Une victoire des Aïnous ?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Ne soyez pas ridicule !
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Une guerre pour un État libre des Aïnous ?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
C'est comme ça que tu as prévu
utiliser votre fille ?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Voulez-vous qu'elle soit une meurtrière,
pas mieux que toi ou moi ?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Le combat nécessite quelqu’un pour le mener.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Mais pourquoi ta fille
mais il faut que je le dirige ?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa devrait être…
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
…dans les montagnes à la chasse au cerf,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
leur faire cuire le cerveau,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
et martelant citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Dire "hinna, hinna"
je ne mène pas une révolution !
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam…
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
ma copine semble avoir pris
je vous aime bien.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
Ce kimono…
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Depuis, tu as tellement grandi.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Félicitations, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Tu étais intrépide,
et vos mouvements étaient précis.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Même si tu es encore si petit,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
tu t'es battu courageusement
et a abattu un ours brun.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
Vous m'avez rendu fier aujourd'hui.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
-Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Tu es vraiment ma copine.
- Tu es vraiment ma copine.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
L’avenir des Aïnous est entre vos mains.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Alors, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
cet homme est ton père ?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
C'est Aca.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Tu es sûr que c'est Wilk ?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Comment as-tu pu ?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Asirpa vous a vu ?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
À quoi ressemblait son expression ?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Est-ce qu'elle sait qui tu es ?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Je n’ai jamais tué aucun Aïnou.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
Hein?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Dis juste à ma fille, l'or...
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk vient de se faire tirer dessus !
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto !
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, cours. Fuyez et ne regardez pas en arrière.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Maintenant, la clé de l'or
réside en vous seul.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Les meurtres commenceront à cause de vous.
Une vague de tueries.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aca ! Sugimoto !
- Ils sont partis ! Abandonnez-le.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Ils ne sont pas morts ! Laissez-moi partir !
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Ils sont là !
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Je ne peux pas les quitter !
- Laisse moi partir.
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, tu restes avec Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Va attendre avec le bateau de secours.
- J'ai compris! Très bien, Asirpa !
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa ! Vous ne pouvez pas sortir là-bas !
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- Tu te feras tirer dessus aussi !
- Je reviendrai pour toi !
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
C'était toi.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
Vous avez donné le signal au tireur d'élite.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Gardez-le bas !
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Si nous n'agissons pas maintenant,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
alors aucun de nous
vont survivre toute la nuit.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Comment as-tu pu assassiner Wilk ?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah ! Je suis désolé, je ne voulais pas…
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Lâchez prise !
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
Pourquoi as-tu fait ça ?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
A Karafuto… il a déserté ses camarades
et nous a abandonnés.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk est arrivé à Hokkaido…
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
c'était un homme changé.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Un peu plus à gauche.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Connard de Matagi.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranké.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Soldat de première classe Genjiro Tanigaki.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Très bien, voilà le bateau de secours.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
Hein? Où est Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Maintenant vous voyez pourquoi la Septième Division
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
semblait être conscient de chacun de nos mouvements,
n'est-ce pas ?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Nous ne pouvons pas amener cette femme avec nous.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Sortez le bateau. Nous partons.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki a été pris
par le lieutenant Tsurumi et ses hommes.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Et Aca et Sugimoto ?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
Je me suis approché pour vérifier,
et ils étaient tous les deux déjà morts.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
La mort de Sugimoto,
était-ce vraiment inévitable ?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo vérifié
qu'il était son père.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Et puis il a dit quelque chose
à Sugimoto juste après.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
Était-ce l'emplacement ?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Asirpa connaît-elle la clé
à un code qu'elle seule peut déchiffrer ?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Ou est-ce que ça pourrait être à propos de toi ?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Qu'est-ce que ça fait maintenant que
il te manque une partie de la tête ?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Nous sommes tous les deux comme
une paire de frères atteints de lésions cérébrales.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Sugimoto immortel.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Je suis choqué.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Imagine un criminel comme toi
étant un médecin si compétent.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
J'ai réalisé de nombreuses craniotomies
dans le cadre d'expériences de torture.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Petit à petit, je découpe, rôtis,
et mangent leur cerveau, vous voyez.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Avec de la sauce soja et du gingembre !
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
Aussi,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto a une résilience incroyable.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
C'est vraiment comme ça qu'il est ici maintenant.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Vous avez réussi à tous les récupérer.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo et moi avons été abattus par Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
Au moment où j'ai reçu une balle dans la tête,
Je savais que c'était lui.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Comment va-t-il ?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
Il est conscient.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Mais nous pourrions mourir de faim
avant qu'il ne s'améliore.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Les soldats seront moins nombreux
une fois que les choses se seront calmées à l'étage.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Il va falloir tenir encore un peu.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Alors, ce sont les archives d'Inudo ?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Plus de condamnés évadés.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Ceux que nous ne connaissions pas auparavant.
Ces noms sont nouveaux.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
Enfin, une petite lueur d'espoir.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Une fois sortis… nous nous dirigeons vers le sud.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Où les autres ont-ils emmené Asirpa
pendant que j'étais dehors ?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Avec Asirpa sécurisé,
Kiroranke a désormais la clé.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Il rejoindra des amis soldats de la guérilla
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
il sait par son activité
en Extrême-Orient russe.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Amenez-moi à Karafuto, alors.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Si nous pouvons sauver Asirpa
et réussir à déchiffrer le code,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Je vais juste prendre les 200 yens.
C'est tout ce que je demande.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Je vais avec toi.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Je connais Asirpa et nous nous faisons confiance.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Si Sugimoto tombe et est incapable de continuer,
Je vais la rendre moi-même.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Et qu’en est-il d’Inkarmat ?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
Je lui ai promis que je reviendrais,
donc elle n'a pas encore le droit de mourir.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Fais juste tout ce que tu peux
pour la ramener, d'accord ?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Vous m'avez un peu grignoté le cerveau, n'est-ce pas ?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Nous avons encore des choses à terminer
ici à Abashiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
donc je ne peux pas partir d'ici pour l'instant.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
j'enverrai
une unité avancée d'élite à Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
Sergent Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Sous-lieutenant Koito,
tu les accompagneras.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Waouh !
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
Pourquoi dois-je abandonner
le grand lieutenant Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
à un stade aussi critique ?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
Il demande pourquoi il doit abandonner
le grand lieutenant Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
à ce stade.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Contre-amiral Koito,
ton père l'a demandé.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
M. Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Quand tu aimes ton enfant,
vous leur faites affronter des difficultés, monsieur,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
est-ce que j'ai bien compris ?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
Il pourrait revenir dans une boîte, vous savez.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Je me prépare à la mort de mon fils,
à tout moment.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Dans une guerre déclenchée par ma génération,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
tant de fils du peuple de ce pays
ont été envoyés directement à leur fin.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Juste parce que j'aime mon fils,
Je ne peux pas simplement le protéger du danger.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Je ne peux pas faire face aux parents
de ceux qui sont morts à la guerre.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
M. Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Je pense que Noppera-Bo était
exactement ce genre de père aussi.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
S'il devait le dire aux Aïnous
se battre et mourir pour leur cause,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
il aurait envoyé son propre enfant
en première ligne.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Je sais aussi qu'il y a un monde de différence
entre élever une fille juste pour l'utiliser
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
et l'élever avec de véritables soins.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Allons-y, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Le père d'Asirpa m'a dit cette nuit-là
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
qu'il n'a jamais tué
un seul des Aïnous.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke et les autres étaient des traîtres.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Et malgré tout, je suis toujours en vie.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Il y a encore tellement de choses
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
que je dois dire à Asirpa
quand je la reverrai.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
KAMUY D'OR